구글 서클 투 서치, 이제는 스크롤 번역까지? 써보니 감동이네요!

외국어 콘텐츠 보다가 번역기 켜고 끄기 귀찮으셨죠? 이제는 그럴 필요 없답니다! 😎

안녕하세요! 여러분의 스마트폰 라이프를 한층 더 편리하게 만들어 줄 따끈따끈한 소식을 가져왔어요. 구글 서클 투 서치(Circle to Search)가 드디어 '스크롤 번역'이라는 엄청난 기능을 추가했다고 하는데요. 제가 직접 써보니, 정말 이건 혁신이더라고요. 이전에는 번역이 필요할 때마다 화면을 캡처하고, 번역 앱으로 넘어가고, 다시 돌아오는 번거로움이 있었는데, 이제는 스크롤만 해도 실시간으로 번역이 쭈욱~ 이어지니, 이건 뭐랄까... 마법 같다고 해야 할까요?

설명: 밝은 미소의 30대 여성이 스마트폰을 들고 인스타그램 피드를 스크롤하며 외국어 텍스트가 실시간으로 한국어로 번역되는 화면을 보고 있다. 배경은 아늑한 카페. 현대적이고 따뜻한 일러스트 스타일.

진화하는 구글 서클 투 서치, 뭐가 달라졌을까?

솔직히 처음 구글 서클 투 서치가 나왔을 때도 "와, 신기하네!" 싶었지만, 뭔가 2% 부족한 느낌이었거든요. 특히 외국어 콘텐츠를 볼 때 그랬어요. 한 화면을 번역하고 나면 다음 화면으로 넘어갈 때마다 다시 번역 기능을 실행해야 했으니, 사실 저는 잘 안 쓰게 되더라고요.

그런데 이번 업데이트로 모든 것이 달라졌습니다. 구글이 드디어 독자들의 '비싼 문제'를 해결해 준 거죠! 이제는 콘텐츠를 스크롤하는 동안 번역이 멈추지 않고 계속 이어진대요. 심지어 다른 앱으로 전환해도 번역이 끊기지 않는다고 하니, 이건 정말 편리함의 끝판왕이라고 할 수 있죠. 제가 직접 외국어 웹페이지를 열고 스크롤해보니, 정말 감탄밖에 안 나오더군요. 마치 내가 읽고 있는 글이 처음부터 한국어였던 것처럼 느껴졌달까요?

이전과 달라진 번역 경험을 한눈에 비교해볼까요?

구분	기존 서클 투 서치 번역	업데이트된 스크롤 번역
번역 방식	화면 단위 번역, 내용 변경 시 재실행 필요	스크롤 시 실시간으로 번역 유지
앱 전환 시	번역 기능 중단	번역 기능 지속, 끊김 없음
사용자 경험	번거로움, 흐름 끊김	매끄러운 읽기 경험, 번역 스트레스 해소

일상에서 바로 활용! 이젠 번역 스트레스 끝!

"그래서 이게 내 삶에 어떤 도움이 되는데?" 궁금하시죠? 저는 정말 다양한 상황에서 이 기능이 유용할 거라고 생각해요. 당장 제 친구만 해도 외국 인스타그램 크리에이터들 피드 보는 걸 좋아하는데, 매번 번역 누르는 게 귀찮다고 투덜거렸거든요. 이제는 그냥 스크롤만 하면 번역이 자동으로 되니까, 훨씬 더 몰입해서 콘텐츠를 즐길 수 있겠죠?

해외여행을 계획 중인 분들에게도 정말 꿀팁이 될 거예요. 예전에는 외국 레스토랑 메뉴판 볼 때마다 사진 찍고 번역 앱 돌리고... 정말 번거로웠잖아요. 이제는 그냥 레스토랑 예약 사이트나 현지 음식점 앱을 켜고 '번역' 아이콘을 탭한 다음, '스크롤하며 번역' 옵션을 선택하면 끝! 복잡한 메뉴 설명도 술술 읽을 수 있으니, 현지 음식을 고르는 즐거움이 두 배가 될 거예요. 제가 예전에 태국 갔을 때 똠얌꿍 재료 설명 읽느라 진땀 뺐던 기억이 있는데, 그때 이 기능이 있었더라면 얼마나 좋았을까 싶어요.

📝 메모

'스크롤하며 번역' 기능은 '번역' 아이콘을 탭한 후 나타나는 메뉴에서 찾을 수 있습니다. 놓치지 마세요!

잠깐! 삼성 갤럭시 사용자분들은 더 빠르게!

이 좋은 기능이 지금 당장 모든 안드로이드 사용자에게 적용되는 건 아니랍니다. 구글에 따르면 이번 업데이트는 현재 안드로이드 사용자들에게 점진적으로 롤아웃되고 있다고 해요. 그리고 여기서 중요한 사실 하나! 삼성 갤럭시 기기 사용자들이 이 기능을 가장 먼저 경험할 수 있답니다. 뭐랄까, 갤럭시 유저분들은 살짝 우쭐해도 괜찮을 것 같네요! 저처럼 다른 안드로이드 폰을 쓰는 분들은 조금만 더 기다려야 한다는 소식에 아쉬움이 남지만, 그래도 곧 모든 안드로이드 사용자에게 풀린다고 하니 희망을 가져봅니다!

번역 그 이상! 서클 투 서치의 숨겨진 기능들

사실 구글 서클 투 서치는 단순히 번역 기능만으로 유명한 건 아니잖아요? 이번 번역 기능 업데이트 외에도 사용자의 편의성을 높이는 여러 기능들이 꾸준히 추가되고 있다는 사실, 알고 계셨나요? 예를 들어, 이제는 전화번호, 이메일 주소, URL 등을 화면에서 동그라미만 그려도 한 번의 탭으로 바로 실행할 수 있는 기능도 생겼다고 합니다. 전화번호를 보면 바로 전화 걸 수 있고, 이메일 주소를 보면 바로 메일 앱이 열리는 거죠. 저 같은 디지털 노마드에게는 이런 작은 편리함들이 모여 큰 효율성을 만들어준답니다. 정말 대단하지 않나요?

자주 묻는 질문 (Q&A)

Q 모든 안드로이드 기기에서 '스크롤 번역' 기능을 바로 사용할 수 있나요?

아니요, 아쉽게도 아직 모든 안드로이드 기기에서 즉시 사용 가능한 것은 아닙니다. 구글은 현재 이 기능을 점진적으로 롤아웃하고 있으며, 삼성 갤럭시 기기 사용자들에게 가장 먼저 제공되고 있습니다. 다른 안드로이드 사용자들도 곧 이 기능을 만나볼 수 있을 예정이니 조금만 기다려주세요!

A '스크롤 번역' 기능은 어떻게 활성화하나요?

사용법은 아주 간단합니다. 번역하고 싶은 외국어 텍스트가 있는 화면에서 평소처럼 구글 서클 투 서치를 실행(화면 하단을 길게 누르거나 설정된 제스처 사용)합니다. 그 후 화면에 나타나는 '번역' 아이콘을 탭하고, 메뉴에서 '스크롤하며 번역(scroll and translate)' 옵션을 선택하면 됩니다. 이렇게 하면 스크롤하는 동안 번역이 자동으로 계속될 거예요.

구글 서클 투 서치의 '스크롤 번역' 기능은 정말 게임 체인저라고 생각해요. 언어의 장벽 때문에 놓쳐야 했던 정보나 문화들을 이제는 더욱 쉽게 접할 수 있게 되었으니까요. 해외여행 계획부터, 전 세계 크리에이터들의 생생한 소식까지! 여러분의 스마트폰 경험이 이 기능 하나로 훨씬 더 풍부해질 거라고 확신합니다.

아직 업데이트를 받지 못하신 분들은 조금만 더 기다리면서, 삼성 갤럭시 사용자분들은 이 편리함을 가장 먼저 누려보시길 바랄게요! 저도 업데이트되자마자 다시 한번 더 자세한 후기를 들고 찾아오겠습니다. 😉

이 블로그 검색

Global Megatrends – 전세계 트랜드